ĐỌC HIỂU MINNA NO NIHONGO TRUNG CẤP 1 BÀI 3

Sau khi trải qua 2 bài đọc hiểu N3 cũng không quá khó nhỉ. Hãy cùng Kiến Minh tiến đến bài 3 nhé. 

時間よ、止まれ！

「時間が止まってほしいと思う瞬間はどんな時ですか」－－ある時計の会社が、二十歳の男性と女性516人に、「時」の意識についてアンケート調査をしました。 

答えには二つの傾向がありました。一つは「幸せだから今の時間が止まってほしい」という最高に幸せな瞬間。もう一つは「失敗しそうだから、自分以外の時間が止まってくれれば、そのあいだにどうすればいいか考える」というよくないことを避ける場合。どちらも時間が止まるのは同じですが、前者の答えは女性、後者の答えは男性に多く見られました。

また、「ディズニーランドにいるとき」「おいしい物を食べているとき」と答えたのは女性だけ。しかし、男性も女性も一位は「恋人といるとき」で、やはり二十歳は恋の季節のようです。

THỜI GIAN, DỪNG LẠI!

“Khoảnh khắc mà bạn nghĩ rằng muốn thời gian dừng lại là khi nào?” Một công ty đồng hồ đã tiến hành một cuộc điều tra khảo sát đối với 516 nam giới và nữ giới 20 tuổi về nhận thức của họ về "thời gian."

Có hai xu hướng trong câu trả lời. Một là khoảnh khắc hạnh phúc nhất, "Tôi muốn dừng lại vì đây là thời gian hạnh phúc." Hai là để tránh điều tồi tệ là "Tôi sắp thất bại, vì vậy nếu thời gian dừng lại, tôi sẽ nghĩ xem phải làm gì trong thời gian đó." Trong cả hai trường hợp, thời gian đều dừng lại như nhau, nhưng câu trả lời trước phổ biến hơn ở phụ nữ và câu trả lời sau phổ biến hơn ở nam giới.

Ngoài ra, câu trả lời "khi ở Disneyland" và "khi đang ăn những món ăn ngon" chỉ có ở phụ nữ . Tuy nhiên, đứng đầu trong câu trả lời của cả nam và nữ đều là “khi ở bên người yêu”.  Quả thật tuổi 20 dường như là tuổi của tình yêu.

Trên đây là bài đọc hiểu N3 giành cho các bạn ôn luyện và tập dịch bài. Hãy cùng chờ đón các bài dịch tiếp theo của Kiến Minh nhé 😘