NGỮ PHÁP BÀI 37 - GIÁO TRÌNH MINNANO NIHONGO TIẾNG NHẬT

Nghĩa tích cực: Được

Ví dụ:

•  Chủ động: 課長は    私を  ほめました。Giám đốc khen tôi.

• Bị động: 私は 課長    に ほめられました。Tôi được giám đốc khen.

Nghĩa tiêu cực: Bị

• Bị động:  私は    課長に     しかられました。Tôi bị giám đốc mắng.

Mẫu 2: N1(người) は N2(người) にN3(vật)を+ Ukemi

Ý nghĩa: Bị～

Cách dùng: Khi danh từ 2 làm một hành động nào đó đối với danh từ 3 là vật sở hữu của danh từ 1 và danh từ 1 cảm thấy hành động đó là quấy rầy hay làm phiền mình.

Ví dụ:

• Chủ động: どろぼうは （わたしの） お金を 取りました。Kẻ trộm lấy tiền của tôi.
• Bị động: 私は どろぼうに お金を 取られました。Tôi bị kẻ trộm lấy tiền.

Chú ý: Trong mẫu câu này, người làm hành động biểu thị bằng trợ từ に, người nhận sự quấy rầy hay làm phiền bởi hành động đó biểu thị bằng trợ từ は , vật nhận hành động biểu thị bằng trợ từ を.

Mẫu 3: N は+ Ukemi

Ý nghĩa: Được～

Cách dùng: Khi một hành động nào đó được thực hiện và người làm hành động đó không được đặc biệt chú ý đến, khi đó sự vật sẽ trở thành chủ từ.

Ví dụ:

• あの ビールは 30 年まえに たてられました。

        Tòa nhà kia được xây dựng 30 năm trước đây.

Chú ý: Khi sự vật không được đặc biệt nhấn mạnh như chủ đề của câu thì は được thay bằng が. ここで ボディーが ようせつされます。Thân xe được hàn ở đây.

Trợ từ に biểu hiện tỷ lệ:

Ví dụ:

• 一日に 1,500 台 自動車が 生産されています。(1500 chiếc xe được sản xuất trong một ngày.)
• 二人に 一人は 大学へ 行きます。(Cứ hai người thì một người học lên đại học.)

Chú ý: Trong câu chủ động danh từ 1 là người nhận hành động, được biểu thị b ằng trợ từ を, nhưng trong câu bị động trợ từ を thay bằng trợ từ は để biểu thị chủ từ, danh từ 2 là người làm hành động biểu thị bằng trợ từ に.